|
|

Impaginazione multilingue (DTP)

PREVENTIVO IMMEDIATO

Schede Verticali

Hai bisogno di servizi di impaginazione multilingue?
In AbroadLink, troverai un servizio di impaginazione specializzato con:
  • Team di impaginatori specializzati
  • Servizi premium
  • Tariffe competitive e su misura
  • Consegna puntuale garantita

Cosa è l'impaginazione multilingue o DTP?

È il processo di conversione e adattamento di un file grafico o di un documento precedentemente pubblicato in altre lingue.

Questo processo consiste in 3 passaggi:

  • Preparare il file originale per la sua traduzione
  • Tradurre il file
  • Impaginare il file tradotto affinché sia uguale al file originale

Tuttavia, il termine è anche usato in un senso più ampio per riferirsi semplicemente alla produzione di documenti in diverse lingue. Sembra un compito facile, ma sia l'uso di programmi di progettazione grafica sia l’impaginazione di testi in lingua straniera richiedono esperienza e conoscenze specifiche.

Quali file richiedono un processo di impaginazione multilingue?

Qualsiasi file realizzato con un programma di progettazione grafica. Questi programmi vengono utilizzati per creare brochure, libri, poster, imballaggi, marchi, ecc., ovvero qualunque file che combini testo e immagini. Infatti, se i tuoi materiali hanno grafiche o immagini e non sono documenti Word o PowerPoint, è molto probabile che siano file grafici.

Quali programmi vengono utilizzati per l'impaginazione multilingue?

Oggi si usano principalmente i prodotti Adobe, generalmente:

  • InDesign per file di più pagine
  • Illustrator per materiali più grafici, generalmente di una sola pagina
  • Photoshop
  • QuarkExpress, che in passato dominava il mercato, rimane il preferito di alcuni designer.

Nel menu File > Proprietà > Descrizione in Acrobat potrai vedere da quale programma è stato creato un file pdf.