Preventivo di traduzione
Domande frequenti sui preventivi di traduzione
Come si calcola il preventivo di una traduzione?
Il preventivo di una traduzione si calcola contando il numero di parole contenute nei documenti e moltiplicandolo per una tariffa per parola.
Se il testo si ripete, devo pagare tutta la traduzione?
In parte. Nelle agenzie di traduzione professionali utilizziamo strumenti per rilevare le frasi che si ripetono in un uno o in vari documenti. Il testo ripetuto viene addebitato a una tariffa molto inferiore.
Il prezzo varia a seconda delle lingue?
Sì. Le lingue più costose sono quelle del Nord Europa e il giapponese. Di solito è più conveniente tradurre dall'inglese, soprattutto per lingue meno richieste.
Fate sconti in base alla quantità?
Sì. AbroadLink offre sconti in base alla quantità di materiale da tradurre in ogni progetto. Maggiore è la quantità di documenti da tradurre per un progetto, maggiore potrebbe essere lo sconto applicabile.
Scegliete traduttori madrelingua?
Sì. La scelta di traduttori madrelingua della lingua di arrivo è indispensabile nella traduzione professionale. Nonostante esistano traduttori con un grande dominio della propria lingua non nativa, essere madrelingua è una garanzia di qualità.
Potete tradurre documenti PDF?
Sì, purché la conversione in un documento Word sia fatta correttamente. Perciò, ti raccomandiamo di inviarci sempre il documento originale da cui è stato creato il PDF. Può essere un documento Word, InDesign, PowerPoint, Excel, Illustrator, QuarkXpress,, ecc.
Molto spesso, i documenti PDF vengono creati scansionando documenti fisici cartacei. In questi casi, utilizziamo programmi di OCR (riconoscimento ottico dei caratteri). Tuttavia, normalmente i risultati non sono molto soddisfacenti e, di solito, il preventivo include la preparazione dei file per un corretto trattamento.
Sconto del 10% sul tuo primo progetto
Se è la prima volta che usufruisci dei servizi di AbroadLink, ti offriamo uno sconto del 10% sul primo progetto.
Vogliamo darti la possibilità di provare i nostri servizi a un prezzo più competitivo, vogliamo essere il tuo partner di fiducia fin dal primo giorno.
Hai altre domande riguardo al tuo preventivo di traduzione?
Non esitare a contattarci chiamando il +39 (800) 900-0001 o compilando il modulo per il preventivo qui se le particolarità del tuo progetto di traduzione richiedono un'analisi più approfondita.
Hai bisogno di tradurre il tuo sito web?
Molto probabilmente, il tuo sito web è stato creato con WordPress, ma può anche darsi che sia stato creato con Drupal, Magento, Prestashop o un altro CMS. In base ai contenuti presenti sulla tua pagina e al CMS utilizzato, esistono diverse strategie tecniche per affrontarne la traduzione.Compila il modulo per il preventivo qui e comunicaci tutte le informazioni utili.
Hai un fatturato inferiore ai
10 milioni di euro?
Se rappresenti una PMI con un fatturato inferiore a 10 milioni di euro e hai un budget limitato, ti offriamo questo sconto pensato appositamente per te, in modo che tu possa accedere a servizi professionali di alto livello a un prezzo più competitivo.
I tuoi documenti sono altamente confidenziali?
Se è la prima volta che lavori con noi, possiamo inviarti il nostro accordo di riservatezza pensato per i nostri clienti oppure firmare il tuo.
Se ne hai bisogno, possiamo inviarti i dati del tuo account cliente sul nostro portale che garantisce l’invio della documentazione tramite un protocollo sicuro, trasmettendo le informazioni in modo criptato.
A seconda della complessità del progetto, durante la preparazione del tuo preventivo potrebbero sorgere molte altre domande. Per via delle peculiarità dei processi di creazione di contenuti e del software utilizzato, potrebbe essere necessario creare un flusso di lavoro adattato alle tue esigenze particolari. Per questo potremmo avere bisogno di informazioni più dettagliate. Non esitare a metterti in contatto con il nostro Dipartimento Commerciale, saremo lieti di assisterti.
Creazione di database con traduzioni umane
Questo non influirà sul tuo primo preventivo, ma sui successivi, soprattutto nel caso in cui i documenti siano legati tra loro. A partire dal primo progetto, svilupperemo un database con le traduzioni dei traduttori, che useremo poi per analizzare i documenti e offrirti sconti sulle parti di testo già tradotte. In questo modo, riusciamo ad essere più competitivi e, allo stesso tempo, a garantire la coerenza della terminologia utilizzata in tutti i tuoi documenti.
Sconto del 10% sul tuo primo progetto
Se è la prima volta che usufruisci dei servizi di AbroadLink, ti offriamo uno sconto del 10% sul primo progetto.
Vogliamo darti la possibilità di provare i nostri servizi a un prezzo più competitivo, vogliamo essere il tuo partner di fiducia fin dal primo giorno.
Hai altre domande riguardo al tuo preventivo di traduzione?
Non esitare a contattarci chiamando il +39 (800) 900-0001 o compilando il modulo per il preventivo qui se le particolarità del tuo progetto di traduzione richiedono un'analisi più approfondita.
Hai bisogno di tradurre il tuo sito web?
Molto probabilmente, il tuo sito web è stato creato con WordPress, ma può anche darsi che sia stato creato con Drupal, Magento, Prestashop o un altro CMS. In base ai contenuti presenti sulla tua pagina e al CMS utilizzato, esistono diverse strategie tecniche per affrontarne la traduzione. Compila il modulo per il preventivo qui e forniscici tutte le informazioni pertinenti.