Cos'è l'interpretazione con bidule?

1. Introduzione

Se stai organizzando eventi per i quali hai bisogno di servizi di interpretazione e ancora non sai cos'è un bidule, è ora di scoprire tutte le possibilità dell'interpretazione. Non restare indietro, noi di AbroadLink ti spieghiamo tutto da zero.

Se gli eventi con interpretazione sono ricorrenti nella tua azienda, probabilmente avrai già lavorato qualche volta con cabine di interpretazione, con console o, di questi tempi, anche con sistemi di interpretazione da remoto. Bene, anche il bidule è uno strumento molto utile per realizzare eventi con interpretazione, anche all'aperto.

Immagini già dove vogliamo arrivare? No? Allora parliamone nel dettaglio.

2. Il sistema bidule
 

Quando parliamo di bidule, parliamo di un sistema audio wireless che funziona tramite radiofrequenza come quello che si usa solitamente nelle visite guidate.  Infatti, questo sistema è stato originariamente progettato proprio per le guide turistiche e le audioguide dei musei.

Si tratta, fondamentalmente, di un microfono e diversi ricevitori o auricolari. In questo modo, la guida può parlare attraverso il microfono e i visitatori possono ascoltare ciò che viene detto attraverso i ricevitori o auricolari. È, quindi, un sistema leggero e molto facile da usare.

Ma cosa c'entra il bidule con l'interpretazione? Questa soluzione è indicata anche per interpretazioni rivolte a gruppi ridotti di persone sia in spazi chiusi che all'aperto (visite a fabbriche e centri di produzione, fiere, riunioni d'affari, ecc.).

Consiste nell’abilitare un canale affinché i partecipanti possano ascoltare l'interpretazione. Una volta abilitato il canale, non c'è più nulla da fare. L'interprete ascolterà l'oratore e tradurrà simultaneamente in un'altra lingua il suo discorso.

In definitiva, si tratta della soluzione ideale per i tuoi eventi all'aperto.

3. Vantaggi del bidule

Ora che sai cos'è un bidule, vediamo i vantaggi che questa soluzione ci offre:

• Soluzione efficace ed economica
• Sistema leggero e facile da trasportare
• Buona qualità audio
• Possibilità di sincronizzazione delle valigette dei dispositivi

Si tratta di una soluzione efficace ed economica, poiché permette di risparmiare sui costi di una cabina di interpretazione e tutto ciò che comporta. Inoltre, è un sistema leggero e facile da trasportare poiché tutto il materiale entra in una valigetta.

La qualità audio del bidule rende possibile anche realizzare interpretazioni all'aperto, poiché elimina gran parte dei rumori di sottofondo.

Sebbene la valigetta includa solo un microfono e 20 ricevitori e, dunque, il bidule sia pensato per un massimo di 20 partecipanti, esiste la possibilità di sincronizzare diverse valigette per ampliare il numero di partecipanti; quindi, questo inconveniente si trasforma in un vantaggio.

4. Svantaggi del bidule

• Possibilità di interferenze
• Possibilità di lavorare solo con una lingua per sistema
• Portata limitata
• Durata limitata della batteria

Dato che si tratta di un sistema wireless, potrebbe esserci qualche interferenza, ma nulla che non possa accadere anche con altri tipi di apparecchiature tecniche.

Inoltre, il bidule si sincronizza solo con un microfono, quindi non sarà possibile interpretare in più di una lingua.

Altri svantaggi nell'utilizzare questo sistema sono la portata (è di circa 100 m all'aperto e di circa 50 m al chiuso) e la durata della batteria che, purtroppo, non è infinita.

5. Conclusione

Alla luce di tutte queste informazioni, è possibile concludere che il sistema bidule rappresenta una soluzione ideale per eventi che prevedono spostamenti (visite a fabbriche, centri di produzione e simili). Tuttavia, per eventi più grandi, la soluzione migliore rimane l’utilizzo della tradizionale cabina di interpretazione.

Indipendentemente dalla natura del tuo evento, noi di AbroadLink raccomandiamo sempre di effettuare uno studio preliminare per capire se sia possibile organizzare un evento con questo sistema. Quindi, non esitare a contattarci per capire insieme quale tipologia di interpretazione si adatta meglio al tuo evento. Ti aspettiamo!