32
327
Ultime notizie
18/03/2026
Dispositivi medici, Marketing internazionale, Traduzione
Quando gestisci una documentazione tecnica multilingue (istruzioni per l'uso, etichettatura, schede tecniche, aspetti clinici...), «tradurre correttamente» non è sufficiente. Ciò che fa la differenza tra un testo controllato e uno che si contraddice tra le varie lingue è uno strumento semplice, ma spesso assente: una guida di stile per la traduzione in ambito regolatorio. Per le PRRC, i team QARA...
03/03/2026
Gestione del progetto, Marketing internazionale
Se fai prospezione o follow-up in più paesi, già lo sai: il processo è lo stesso, ma il messaggio deve essere tradotto o creato nella lingua del pubblico a cui ti rivolgi. E in questo caso Zoho CRM può diventare pesante, perché non offre un modo per gestire la stessa sequenza con modelli multilingue senza doverli duplicare. Quindi alla fine ti ritrovi a creare un modello per lingua, spendendo in...
14/07/2025
Marketing internazionale, Traduzione
Perché il linguaggio inclusivo è importante nella comunicazione Utilizzare un linguaggio inclusivo non solo significa valorizzare la diversità, ma anche plasmare la nostra percezione del mondo. Il linguaggio inclusivo contrasta gli stereotipi e promuove una comunicazione paritaria e rispettosa , particolarmente importante al giorno d’oggi, in un contesto caratterizzato da rivendicazioni sociali,...
11/10/2024
Marketing internazionale
La messa a disposizione di dispositivi medici nell'Unione europea è un processo regolato da norme rigorose, in particolare dal Regolamento (UE) 2017/745 sui dispositivi medici (MDR) e il Regolamento (UE) 2017/746 sui dispositivi medico-diagnostici in vitro (IVDR). Se non vuoi leggerti i due regolamenti per intero, in questo articolo troverai una guida con i passaggi essenziali per poter mettere a...
30/07/2024
Marketing internazionale
L’organizzazione degli Europei 2024 non si è limitata agli aspetti logistici e sportivi . Un carico di lavoro importante è stato dato dalla preparazione dei documenti ufficiali, dei comunicati stampa e delle guide , in modo da garantire una comunicazione chiara e precisa in più lingue. Questo processo di traduzione ha assicurato che le informazioni fossero accessibili a un pubblico internazionale...
14/06/2024
Marketing internazionale
Venerdì 14 giugno, calcio d’inizio in Germania degli Europei 2024 , uno degli eventi sportivi più attesi dell'anno. Ogni edizione dimostra che gli Europei di calcio sono un evento imperdibile, seguito da milioni di fan in tutto il mondo . Una copertura mediatica efficace e multilingue è quindi essenziale per raggiungere un pubblico internazionale eterogeneo . Le agenzie di traduzione svolgono un...
26/04/2024
Marketing internazionale
La traduzione è un pilastro indispensabile della creazione di contenuti e del marketing online . Garantisce una trasmissione precisa delle sfumature culturali e dei riferimenti specifici. Questa pratica va di pari passo con l'ampliamento del target di riferimento e il rafforzamento dei legami interculturali. In questo articolo, esploreremo i motivi per cui la traduzione è essenziale in queste...
17/01/2024
Marketing internazionale
Oggigiorno, creare siti web multilingue è diventato una priorità per molte aziende e organizzazioni. Posizionare una pagina web multilingue non significa soltanto tradurne il contenuto ; richiede anche una profonda conoscenza degli aspetti tecnici e culturali, nonché delle migliori tecniche SEO . In quest’articolo, esploreremo i passaggi essenziali per posizionare efficacemente una pagina web...
12/01/2024
Marketing internazionale
In un mondo in cui le barriere geografiche stanno scomparendo e i consumatori hanno accesso a una moltitudine di informazioni, la traduzione pubblicitaria sta diventando un elemento cruciale per il successo aziendale. Se vuoi ampliare il tuo pubblico, rafforzare la tua presenza sul mercato internazionale o semplicemente soddisfare al meglio una clientela eterogenea, la traduzione pubblicitaria...
10/01/2024
Marketing internazionale
Nel mondo degli affari, sempre più aziende scelgono nomi inglesi per rappresentare il proprio marchio. Questa tendenza non riguarda soltanto le multinazionali , ma anche le aziende locali e nazionali . Da dove viene questa preferenza per l'inglese nella scelta dei nomi delle aziende? In quest’articolo analizzeremo le ragioni di questa decisione. [TOC] 1. Universale e internazionale Uno dei motivi...
- 1
- 2
- 3
- 4
- siguiente ›
- última »