AbroadLink ha partecipato alla conferenza tcworld organizzata da Tekom per parlare del regolamento dei dispositivi medici

Il 14 novembre 2023, Josh Gambín, il nostro responsabile marketing, ha condiviso le sue conoscenze ed esperienza riguardo ai requisiti linguistici del Regolamento UE 2017/745 sui dispositivi medici e del Regolamento UE 2017/746 sui dispositivi medico-diagnostici in vitro.

Se chiediamo a Chat GPT cosa sono tcworld e Tekom, ci dirà:

“tcworld e tekom sono due organizzazioni legate all'industria della tecnologia dell'informazione e della comunicazione tecnica, specializzate nel campo della documentazione tecnica e della traduzione”.

1. tcworld:

tcworld è una conferenza ed evento annuale che si tiene a Stoccarda, Germania. È uno degli eventi più grandi al mondo per i professionisti della comunicazione tecnica, della documentazione tecnica e della localizzazione.

Questa conferenza riunisce esperti, professionisti e fornitori di strumenti e tecnologie legate alla comunicazione tecnica. I partecipanti possono partecipare a conferenze, workshop e sessioni informative sulle ultime tendenze, tecnologie e buone pratiche nell’ambito della documentazione tecnica.

2. tekom:

tekom è un'associazione professionale tedesca per tecnici della comunicazione e della documentazione. Il nome ufficiale dell’organizzazione è Gesellschaft für Technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V. (Associazione Tedesca per la Comunicazione Tecnica - tekom Germania).

Quest’associazione si dedica a promuovere la comunicazione tecnica e a fornire risorse, formazione e orientamento per i professionisti di quest’ambito. Offre certificazioni per tecnici della documentazione tecnica e organizza eventi, come la conferenza tcworld.

Entrambe le entità sono interconnesse e svolgono un ruolo importante nell'industria della comunicazione tecnica, offrendo uno spazio dove i professionisti e le aziende coinvolte possono scambiarsi informazioni e conoscenze.

Per via della natura stessa della conferenza, una porzione del target di riferimento sono proprio i professionisti della traduzione. La presentazione di AbroadLink è stata volta a esporre le esigenze linguistiche dei regolamenti in base alla prospettiva dei traduttori, sia da un punto di vista commerciale che puramente tecnico.

In qualità di agenzia di traduzione, uno degli obiettivi di AbroadLink è quello di continuare ad espandere il proprio database di traduttori altamente specializzati nel campo medico, una delle specialità fondamentali e altamente tecniche per la traduzione di dispositivi medici.

La conferenza tcworld si tiene ogni anno a Stoccarda, Germania. Secondo i suoi organizzatori, riunisce più di 4000 professionisti del settore. Nel 2023 si è svolta dal 14 al 16 novembre. La presentazione di AbroadLink è stata in inglese e ha avuto come titolo The Meaning of MDR Language Requirements in Translation. Si è tenuta alle 15:00 del 14 novembre nella sala C7.2. È stato un piacere vederti!