|
|

Posizionamento di siti web multilingue

Pubblicato il 17/01/2024

Oggigiorno, creare siti web multilingue è diventato una priorità per molte aziende e organizzazioni. Posizionare una pagina web multilingue non significa soltanto tradurne il contenuto; richiede anche una profonda conoscenza degli aspetti tecnici e culturali, nonché delle migliori tecniche SEO. In quest’articolo, esploreremo i passaggi essenziali per posizionare efficacemente una pagina web multilingue.

1. Pianificazione della struttura del sito:

Il primo passo è creare una struttura chiara e facile da usare per il tuo sito multilingue. Scegli tra un sottodominio (it.iltuosito.com), una sottodirectory (iltuosito.com/it) o un parametro lingua nell'URL (iltuosito.com/?lang=it). Assicurati che la tua scelta sia compatibile con i motori di ricerca e offra un'esperienza utente intuitiva.

Immagina di gestire un sito di e-commerce chiamato «FashionWorld». Per posizionare il sito in diverse lingue, puoi scegliere di utilizzare delle sottodirectory nell'URL. Ad esempio, si potrebbe accedere alla versione francese del tuo sito tramite «fashionworld.com/fr». Questa struttura non solo aiuta gli utenti a navigare facilmente tra le diverse lingue, ma è anche compatibile con i motori di ricerca.

2. Uso di tag HTML:

I tag HTML specifici di ogni lingua, come <html lang=”it”>, sono fondamentali per indicare al motore di ricerca la lingua di ogni pagina. Questi tag aiutano ad aumentare la rilevanza della pagina per gli utenti che cercano contenuti in una lingua specifica.

Assicurati di includere il tag HTML specifico della lingua nell'intestazione di ogni pagina. Se la pagina di un tuo prodotto è disponibile in inglese e francese, i tag HTML avrebbero questo aspetto:

<html lang="fr">Esempio</html>

3. Traduzione del contenuto:

I contenuti web devono essere tradotti con cura. Evita le traduzioni letterali, che potrebbero non avere nessun significato in un'altra lingua. Assumi agenzie di traduzione che lavorano con traduttori professionisti o utilizza strumenti di traduzione automatica, assicurandoti però di rivedere e perfezionare il contenuto per garantire la qualità.

Prendiamo l'esempio di un negozio online che offre descrizioni dei prodotti. Se il tuo prodotto di punta è un «abito elegante», assicurati che la traduzione in francese non sia letterale. Una traduzione adeguata potrebbe essere «robe chic», in modo da trasmettere le sfumature culturali della moda in francese.

4. Tag hreflang:

I tag hreflang sono essenziali per indicare ai motori di ricerca che la tua pagina è disponibile in varie versioni in base alla lingua. Aggiungi questi tag all'intestazione di ogni pagina per aiutare i motori di ricerca a capire la relazione tra le varie versioni in lingue diverse.

Ad esempio:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://iltuosito.com/en/page" />

<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://iltuosito.com/fr/page" />

5. Content strategy:

Adatta la tua strategia di contenuti alle preferenze culturali e linguistiche del tuo target di riferimento. Impara a cogliere le sfumature culturali per garantire che il contenuto sia pertinente e rispettoso in ogni lingua.

Supponiamo che il tuo sito pubblichi articoli sulle tendenze della moda. Adatta la tua content strategy alle preferenze culturali. Se ti rivolgi al mercato asiatico, per esempio, prova ad esplorare nei tuoi contenuti le tendenze della moda specifiche di questa zona..

6. Prove e ottimizzazione:

Realizza una serie di test raccogliendo opinioni di utenti nativi di ogni lingua. Ad esempio, se il tuo sito include un modulo per ordinare dei prodotti, assicurati che i campi siano chiari e adattati a ciascuna lingua. Monitora le prestazioni, correggi gli errori e ottimizza i contenuti basandoti su dati analitici.

Conclusione

Posizionare un sito web multilingue richiede un’attenta pianificazione e una profonda conoscenza degli aspetti tecnici e culturali. Seguendo questi passaggi, potrai creare un sito multilingue efficace che offra un'esperienza utente ottimale e massimizzi la visibilità nei motori di ricerca.

Forse potrebbero interessarti anche questi altri blog:

Ritratto di Emeline PADIEU
Emeline PADIEU

Emeline tiene un máster en Lenguas Extranjeras Aplicadas, especializado en Gestión Internacional y Técnicas de Comercio Internacional. Realizó sus prácticas de fin de estudios en AbroadLink Traducciones y ahora trabaja allí como asistente de ventas y marketing.

Aggiungi un commento