Le sfide della traduzione di documenti ufficiali e dei comunicati stampa durante gli Europei 2024

L’organizzazione degli Europei 2024 non si è limitata agli aspetti logistici e sportivi. Un carico di lavoro importante è stato dato dalla preparazione dei documenti ufficiali, dei comunicati stampa e delle guide, in modo da garantire una comunicazione chiara e precisa in più lingue. Questo processo di traduzione ha assicurato che le informazioni fossero accessibili a un pubblico internazionale variegato. Ecco una panoramica delle sfide di questo processo.

1. L’importanza della traduzione multilingue

Con spettatori, giornalisti e squadre provenienti da tutta l’Europa e non solo, è fondamentale che i documenti siano disponibili in più lingue in modo da:

• Assicurare una comunicazione coerente: Tutti i partecipanti devono avere accesso alle stesse informazioni, per garantire un’organizzazione scorrevole ed evitare malintesi.
• Promuovere l’inclusività: Fornire documenti in più lingue permette a tutti di sentirsi inclusi e rispettati, indipendentemente dalla lingua che parlano.
• Rispettare le norme: La UEFA (Union of European Football Associations, Unione Europea delle Federazioni Calcistiche Europee) e gli organizzatori locali devono adattarsi alle norme linguistiche del Paese ospitante e dei partecipanti.

2. Il processo di traduzione di documenti ufficiali

La traduzione di documenti ufficiali dell’Euro 2024 è stato un processo complesso che ha implicato varie tappe fondamentali:

• Selezione dei traduttori: I traduttori specializzati vengono selezionati in base alle loro competenze linguistiche e le loro conoscenze del gergo sportivo. È anche necessario che si tratti di traduttori madrelingua nella lingua di arrivo. Le agenzie di traduzione vengono spesso richieste in questo tipo di progetti per via della loro abilità nel gestire traduzioni di grandi dimensioni con precisione.
• Preparazione dei contenuti di partenza: I documenti originali vengono preparati con cura per assicurarsi che siano chiari e coerenti prima di essere tradotti. Questo include il regolamento dei tornei, i manuali e le indicazioni di sicurezza.
• Traduzione e revisione: I documenti vengono tradotti da traduttori professionali e poi controllati da editor bilingue per garantire la precisione e la coerenza e quindi la qualità delle traduzioni. Questi servizi linguistici possono implicare molti botta e risposta tra i traduttori e gli esperti tecnici per chiarire le ambiguità.
• Convalida finale: Le traduzioni vengono convalidate da esperti linguistici e rappresentanti dei Paesi partecipanti, per assicurarsi che rispettino le norme linguistiche e culturali locali.

3. Le sfide specifiche dei comunicati stampa

I comunicati stampa, in particolare, presentano sfide uniche in termini di traduzione:

• Rapidità: I comunicati stampa devono essere tradotti rapidamente per rispondere alle esigenze mediatiche in tempo reale. Questo richiede una coordinazione tra i media e i traduttori.
• Precisione: Le informazioni devono essere precise e senza ambiguità, in modo da evitare malintesi e fake news.
• Stile e tono: Lo stile e il tono dei comunicati devono essere adattati alle diverse culture, conservando l’uniformità del marchio UEFA.

4. Uso degli strumenti di traduzione

Per facilitare i processi di traduzione, vengono usate varie tecnologie:

• Strumenti di traduzione assistita (CAT): Questi strumenti aiutano i traduttori a generare grandi volumi di testo e mantenere la coerenza terminologica, soprattutto grazie all’uso di memorie di traduzione.
• Software di gestione delle traduzioni (TMS): I TMS (Translation Management System in inglese) permettono di seguire e controllare la gestione di progetti di traduzione, garantendo che tutte le tappe e le scadenze vengano rispettate.
• Applicazioni di revisione collaborativa: Piattaforme come SDL Trados Studio o MemoQ permettono ai traduttori e ai revisori di collaborare in tempo reale, migliorando così l’efficacia e la qualità dei servizi di traduzione.

5. Esempi concreti e casi pratici

• UEFA.com: Il sito Internet ufficiale della UEFA offre informazioni in più lingue, anche per quanto riguarda gli annunci delle partite, i risultati e le interviste dei giocatori. I traduttori devono lavorare a stretto contatto con i redattori per assicurare una copertura multilingue in tempo reale.
• Comunicati stampa della Rai e di Sky : Queste emittenti dispongono di team di traduttori per preparare comunicati stampa in inglese, italiano e altre lingue, in modo da garantire una comunicazione fluida con i media internazionali.

Conclusione

La preparazione di documenti ufficiali e di comunicati stampa per gli Europei 2024 è un processo complesso e rigoroso che ha richiesto una coordinazione perfetta tra i traduttori, le agenzie di traduzione professionali e gli organizzatori. Garantendo una traduzione precisa e rapida, questi team hanno contribuito a rendere gli Europei 2024 un evento veramente inclusivo e accessibile a tutti i partecipanti e gli spettatori, indipendentemente dalla loro lingua madre.