6 motivi per rivedere il lavoro di un traduttore

Quando un potenziale cliente mi chiese: «come posso fidarmi di una traduzione che ha bisogno di una revisione?», devo ammettere che rimasi colpito dal suo ragionamento: persino io arrivai a credere che avesse ragione! È passato molto tempo da quel giorno, ma ancora ricordo quell'episodio come se fosse accaduto ieri.

All’epoca ero un neolaureato con un quadro teorico forgiato nella facoltà di traduzione e cercavo ancora un modo per adattare gli insegnamenti dell'università alla realtà del mercato. Presto mi resi conto che c'erano due elementi fondamentali che non mi permettevano di mettere in pratica molto di ciò che mi era stato insegnato: il tempo e il denaro.

Mi piacerebbe avere l'opportunità di parlare nuovamente con quel potenziale cliente per spiegargli perché una traduzione dovrebbe essere rivista, purché il ritorno sull'investimento giustifichi il costo aggiuntivo.

1. I traduttori non sono macchine, sono persone

Nonostante in quest’articolo io elenchi 6 motivi, questo è il principale, alla base di tutti gli altri. Un traduttore professionista è una persona, e come tale è soggetto ad emozioni e circostanze varie che possono portarlo a commettere errori.

Anche le persone più competenti ed emotivamente stabili attraversano periodi in cui la loro performance non è la stessa o, semplicemente, commettono errori. Proprio come persino il grande Cristiano Ronaldo sbaglia un rigore di tanto in tanto o Rafa Nadal perde al primo turno di un torneo ATP.

Nella nostra agenzia di traduzione AbroadLink Translations collaboriamo da anni con traduttori estremamente affidabili per cui, nella maggior parte dei casi, il processo di revisione è un mero controllo della qualità della traduzione; tuttavia, come nel caso di Cristiano Ronaldo e Rafa Nadal, a volte queste revisioni hanno svelato errori che nessuno si sarebbe aspettato.

2. Lasciar passare del tempo

Nella facoltà di traduzione ci insegnavano che bisognava far “riposare” una traduzione. Ciò significa che, in un mondo ideale, un traduttore che fa una traduzione dovrebbe lasciar passare un tempo ragionevole prima di effettuare una revisione finale.

Se hai mai tradotto, ti sarai accorto che è facile fare una traduzione letterale che ti suona bene al momento. Tuttavia, quando la leggi dopo un po', ti rendi conto che era una copia dell'originale e che normalmente non ti esprimeresti mai così.

Questo fenomeno inevitabile e umano, di solito non può essere risolto lasciando "riposare" la traduzione nel "mondo reale". La maggior parte dei progetti di traduzione ha una scadenza molto ravvicinata. La pratica della traduzione professionale richiede che le traduzioni vengano completate nel minor tempo possibile per poter lanciare un prodotto sul mercato o rispondere a una proposta commerciale. Alla fine dei conti, anche il tempo è denaro.

Il processo di revisione implica la lettura della traduzione da parte di un secondo professionista che identificherà facilmente quando il traduttore originale si è lasciato sedurre dalla lingua di partenza producendo calchi e imitando strutture, e potrà quindi produrre un testo più naturale e scorrevole.

3. Impaginazione e contesto dei testi tradotti

In molti incarichi di traduzione, il traduttore non ha la possibilità di accedere al contesto visivo della traduzione. Questo accade soprattutto nella maggior parte delle traduzioni di software o di database di cataloghi pubblicati online, ma anche nella pubblicazione di manuali e opuscoli creati con Illustrator, InDesign o FrameMaker.

In questo caso, la revisione costituisce un controllo qualità del processo di manipolazione del testo da parte di informatici o impaginatori, il che a volte può portare a errori di impaginazione che vengono rilevati durante la revisione.

Inoltre, quando si effetua una revisione del formato finale, i revisori hanno accesso al contesto visivo in modo chiaro e diretto, il che può portare a interpretare diversamente il testo originale o a cambiarne lo stile.

4. Insieme si va più lontano

Ora che ho appena avuto un figlio a quasi 50 anni, capisco perfettamente questo proverbio africano che mi è sempre piaciuto: «Se vuoi arrivare primo corri da solo, se vuoi arrivare lontano, cammina insieme».

La prima cosa di cui una revisione ha bisogno è più tempo. La revisione stessa richiede tempo, e includerla in un lavoro di traduzione implica anche coordinare il lavoro di due persone. Noi di AbroadLink organizziamo il lavoro presupponendo che la produttività di un traduttore sia di 2500-3000 parole al giorno e quella di un revisore di 8000 parole al giorno.

Tuttavia, come recita il titolo di questa sezione, la collaborazione di un revisore aiuta ad arrivare più lontano, migliorando la qualità della traduzione di partenza, oltre ad altri vantaggi.

5. "Fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio"

Mi servirò di questo famoso proverbio per offrire un’altra motivazione per cui una traduzione andrebbe rivista. Per quanta fiducia possiamo avere nel lavoro di un traduttore, il fatto di verificarlo non solo implica poterlo migliorare, ma anche mettere in allerta il traduttore.

Credo che la maggior parte di noi, ammettiamolo almeno a noi stessi, farebbe più attenzione sapendo che il nostro lavoro verrà rivisto e criticato da un'altra persona qualificata.

Per questo motivo, far rivedere il lavoro di un traduttore da parte di un secondo professionista è un modo per fargli sapere che, anche se ci fidiamo di lui e per questo gli offriamo il lavoro di traduzione, vogliamo verificare che la nostra fiducia abbia delle basi solide.

6. ISO 17100: norma di qualità per i servizi di traduzione

Un altro caso in cui ritengo sia necessario effettuare una revisione della traduzione iniziale è quando si richiede che la traduzione rispetti la norma di qualità per i servizi di traduzione ISO 17100. Questo requisito potrebbe essere stabilito dal manuale di qualità della tua azienda.

La norma di qualità per i servizi di traduzione ISO 17100 è una norma sviluppata da esperti del settore della traduzione e stabilisce che, per garantire la qualità di una traduzione, è necessario stabilire un processo di traduzione che includa una fase di revisione.

Credo che chiunque possa capire che un lavoro revisionato può offrire maggiori garanzie di qualità. Sono sicuro che quel potenziale cliente di cui ho parlato all'inizio di quest’articolo, che è sempre stato solo potenziale, avrà imparato oggi il valore di effettuare una revisione.

In generale, trovo che i clienti con formazione in lingue o redazione di contenuti capiscano perfettamente il valore della revisione. Ciò non significa che la scelgano sempre, dovendo mantenere quel difficile equilibrio tra qualità, tempo e costo.