Che fine ha fatto l'esperanto? Viene tradotto?

L'esperanto è una lingua internazionale creata dal Dr. L. L. Zamenhof (1859-1917). L'idea di base era che gli esseri umani di tutte le culture potessero comunicare e capirsi meglio attraverso un linguaggio ricco e chiaro che fosse facile da imparare.

In questo modo, Zamenhof perseguiva anche obiettivi umanistici. Come testimone diretto degli scontri tra diversi clan etnici e religiosi nella sua città (Białystok, nell'attuale Polonia), fu testimone della necessità che gli uomini si considerassero tutti fratelli. A tale proposito, una lingua comune come l'esperanto era uno strumento per la pace tra i popoli.

L'esperanto ha vissuto una rinascita con l'avvento di Internet, come spiega la BBC in un articolo del 2018.

1. Vantaggi dell'esperanto

L'esperanto è una lingua artificiale, ma facile da imparare, indipendentemente dalla nostra formazione linguistica.

Pertanto, l'esperanto è una lingua:

• Ricca: L'esperanto è ricco come qualsiasi lingua nazionale (e talvolta di più, poiché il modo in cui è costruito permette di aggiungere tutto ciò che si desidera),
• Chiara: ogni lettera (28 lettere in totale) corrisponde a un unico suono e viceversa, quindi non ci sono (o ci sono pochissime) difficoltà ortografiche,
• Facile da imparare, senza dubbio, poiché è una lingua regolare senza eccezioni,
• Rapida da padroneggiare: le regole essenziali della grammatica (16 regole) possono essere memorizzate in pochissimo tempo (si dice che Tolstoj abbia imparato l'esperanto in un'ora!),
• Neutrale: diverse aziende note hanno scelto un nome in esperanto per via del suo carattere neutro e alla moda (Norda Stelo, Akvo, ecc.).

La facilità della lingua è particolarmente evidente nelle terminazioni verbali: tutti i verbi al presente terminano in “as”, al passato con “is”, al futuro con “os”, ecc.

2. L'esperanto è sopravvissuto

È vero che l'esperanto non si è sviluppato tanto quanto ci si aspettava inizialmente. Ci sono state molte circostanze attenuanti: esperantisti perseguitati e decimati dalle dittature, pregiudizi verso una presunta lingua artificiale, varie opposizioni, mancanza di supporto finanziario...

Tuttavia, dopo più di 130 anni dalla sua nascita, l'esperanto è ancora qui e continua a progredire, riconosciuto da organismi ufficiali come l'Unesco e, in misura minore, dall'Unione Europea. 

Oggigiorno, milioni di persone parlano l’esperanto, in ogni angolo del mondo, perpetuando gli ideali di fratellanza tra i popoli. Questi ultimi beneficiano dei nuovi canali di comunicazione: Internet ha favorito un rinnovato interesse per la lingua.

3. Importanza culturale dell'esperanto 

L'esperanto, al contrario di quanto si potrebbe immaginare, è una lingua con una vasta letteratura. Include migliaia di opere tradotte e originali, numerose pubblicazioni periodiche edite in tutto il mondo e diverse biblioteche che offrono opere in prestito o per la consultazione (come la biblioteca nazionale di Vienna in Austria, o quella di La Chaux-de-Fonds in Svizzera).

Ci sono molti programmi radiofonici e un numero crescente di pagine Internet in questa lingua. Solo il termine di ricerca «esperanto» (senza accento) genera circa 240 milioni di risultati su Google.

L'enciclopedia online Wikipedia, che si chiama Vikipedio in esperanto, conta ad oggi circa 300.000 articoli: è un numero molto elevato in confronto ad altre lingue con decine di milioni di parlanti nativi, che hanno solo alcune centinaia di pagine. 

Lo sapevi che...? Charlie Chaplin, che si interessò all'esperanto, scelse di scrivere in questa lingua neutra i cartelli del ghetto ebreo nel suo film «Il dittatore».

4. Esperanto e traduzione

Se tutti parlassero esperanto, ovviamente, non avremmo bisogno di traduttori. Forse, però, il mondo sarebbe un posto più pacifico, come pensava Zamenhof.

Tuttavia, l'esperanto è una delle lingue incluse nei principali strumenti gratuiti di traduzione automatica su Internet, come Google Translation.

Non è impossibile che l'esperanto diventi un requisito in un'agenzia di traduzione in futuro, anche se attualmente i documenti ufficiali e commerciali sono quasi inesistenti. 

Nonostante la preponderanza dell'inglese nelle relazioni internazionali, l'esperanto, senza alcun equivalente serio, ha milioni di seguaci. Beneficia anche del riconoscimento di vari organismi internazionali, così come di un posto speciale nel mondo digitale.

Sono motivi sufficienti non solo per continuare a interessarsi ad esso, ma anche per dargli un posto più prominente nel campo della traduzione professionale.