Qual è il profilo ideale di un traduttore tecnico?

La figura del traduttore tecnico è stata significativamente valorizzata negli ultimi decenni. Un traduttore tecnico è un traduttore specializzato nell'elaborazione di traduzioni tecniche, ma cosa significa esattamente?

Una traduzione tecnica è la traduzione di testi appartenenti a un settore professionale specifico. È molto comune nel campo dell'ingegneria e, in generale, in tutti quei settori di attività orientati alle nuove tecnologie. Tuttavia, la traduzione tecnica è presente anche in molti altri settori.

I testi tecnici utilizzano una terminologia poco comune nella vita quotidiana e, in molti casi, esclusiva di un determinato settore. Per affrontare con successo una traduzione tecnica, è necessario avere un profilo e delle competenze molto specifiche. Te ne parliamo di seguito. Prendi appunti!

1. Qual è il profilo di un traduttore tecnico?

1.1 Deve essere specializzato

Un traduttore tecnico possiede una conoscenza approfondita di una determinata tematica e, di conseguenza, ne padroneggia la terminologia. Sebbene non debba avere più conoscenze di un ingegnere, deve comunque avere delle nozioni di base del settore per cui traduce. Questa qualità si acquisisce attraverso l'esperienza accumulata traducendo testi relativi a tale settore.

1.2 Deve essere dinamico e altamente informato

Il contesto tecnologico si caratterizza per il suo dinamismo. Si tratta di un settore che si espande costantemente e, di conseguenza, richiede continuo adattamento del linguaggio. Un traduttore tecnico professionista possiede un profilo altrettanto dinamico, cioè si mantiene aggiornato rispetto alle novità che si producono all'interno del suo settore di specializzazione. La tecnologia evolve a un ritmo accelerato e, per poter fornire traduzioni tecniche di alta qualità, è richiesto un profilo che sia al corrente dei nuovi progressi, altrimenti le sue capacità di interpretazione saranno limitate.

1.3 Il suo livello di esperienza è particolarmente determinante

Avere una solida base pratica è un requisito per tutti i traduttori. Tuttavia, nel caso dei traduttori tecnici, ha un peso particolare. I testi tecnici presentano delle caratteristiche specifiche e, pertanto, non richiedono solo una solida conoscenza della lingua di origine e di destinazione. Non basta nemmeno avere nozioni del settore in cui si lavora. Se il traduttore non si è confrontato in precedenza con documenti tecnici, è molto probabile che i risultati non siano buoni. Questo tipo di testi ha peculiarità molto definite e, nella maggior parte dei casi, è possibile acquisire conoscenze sulla terminologia specifica solo attraverso la traduzione sistematica.

1.4 Possiede competenze di documentazione e ricerca

I testi tecnici tendono a essere impegnativi. Anche per i traduttori tecnici più esperti, è comune che nel corso del lavoro emergano aspetti sconosciuti o nuovi legati all'area tematica. Per poter fornire una traduzione fedele e precisa, il traduttore deve ricorrere a un processo rigoroso di documentazione. Ottenere una visione globale e chiara sul contenuto del testo, a volte, può richiedere più tempo del processo di traduzione in sé. La fase di ricerca può essere piuttosto lunga: si caratterizza, generalmente, per la ricerca di fonti affidabili e la consultazione di manuali specializzati o dizionari. Una buona bibliografia può fare la differenza.

1.5 Affronta il processo di traduzione da una prospettiva creativa

Un buon traduttore tecnico deve essere in grado di fornire un testo di destinazione fedele all'originale. A ogni parola o espressione specialistica deve corrispondere la terminologia specifica della lingua di destinazione. Tuttavia, il processo non è sempre semplice. In molti casi, non esiste un termine equivalente e il traduttore si vede costretto a fare uso della creatività per costruire un testo che rifletta il senso originale e ne mantenga le sfumature e i significati nella traduzione.

1.6 Imprime naturalezza alle sue traduzioni

Una buona traduzione tecnica non lascia alcuna traccia. I testi che produce un traduttore tecnico sono organici e, pertanto, vanno ben oltre una mera traduzione letterale. Un professionista è in grado di identificare la formula più appropriata tenendo conto delle esigenze dell'autore e di quelle del pubblico a cui sono rivolte le traduzioni. Il risultato è una proposta naturale e leggibile che non compromette il lavoro dell’autore originale. Rivolgiti alla nostra agenzia di traduzione Abroadlink.