AbroadLink integra OpenAI nella traduzione automatica

Da AbroadLink Translations, siamo sempre alla ricerca di nuove frontiere tecnologiche per offrire le soluzioni linguistiche più avanzate. Abbiamo sviluppato un'applicazione web integrata con XTRF, un sistema di gestione delle traduzioni leader nel settore, che si connette tramite API con i modelli di OpenAI (GPT-3.5, GPT-4 e GPT-4o mini) per la traduzione automatica, in questo contesto chiamata anche traduzione generativa. Questa integrazione non solo consente traduzioni automatiche di alta qualità, ma permette anche di addestrare i modelli utilizzando le traduzioni precedenti di ciascun cliente per risultati personalizzati.

1. Il potere della traduzione generativa

La nostra integrazione con OpenAI sfrutta i modelli linguistici di grandi dimensioni (Large Language Models, LLM), offrendo una traduzione generativa che supera i tradizionali sistemi di traduzione automatica neurale (Neural Machine Translation, NMT), come quelli utilizzati da Google Translator o DeepL. Grazie alla possibilità di addestrare i modelli utilizzando memorie di traduzione specifiche del cliente, possiamo personalizzare le traduzioni in base alla terminologia, al tono e allo stile richiesti da ciascuna azienda.

Una caratteristica che rende questo sistema veramente innovativo è che i nostri project manager possono personalizzare le traduzioni introducendo prompt, lavorando sia con modelli generici sia con versioni addestrate dai clienti.

In uno studio comparativo condotto da AbroadLink Translations nell'aprile 2024, il modello GPT-3.5—migliorato con prompt personalizzati—si è classificato secondo, subito dietro Google AutoML, e ha superato DeepL. Questa flessibilità ci permette di fornire traduzioni contestualmente accurate e specifiche per il settore.

2. Traduzione personalizzata a un costo accessibile

Uno dei principali vantaggi del nostro sistema è che rende la traduzione automatica personalizzata più accessibile, anche per aziende con volumi di contenuti ridotti. Anche se piattaforme come Google AutoML o Microsoft offrono traduzioni automatiche personalizzate, i costi possono essere proibitivi per le aziende con esigenze di traduzione limitate. Con la nostra integrazione OpenAI, possiamo offrire lo stesso livello di personalizzazione, utilizzando la memoria di traduzione di ciascun cliente, ma a un prezzo molto più accessibile.

Questa soluzione economica fa sì che le aziende di tutte le dimensioni possano beneficiare di traduzioni personalizzate, senza sacrificare qualità o precisione. Che la tua azienda si stia espandendo a livello globale o abbia solo bisogno di traduzioni periodiche, il nostro sistema è progettato per soddisfare le tue esigenze in modo efficiente ed economico.

3. Privacy dei dati e futuro della traduzione automatica

Comprendiamo che la privacy dei dati sia una priorità per molte aziende, specialmente quando si tratta di informazioni riservate. AbroadLink Translations ha introdotto misure di sicurezza rigorose per garantire che tutti i dati dei clienti siano gestiti in modo sicuro. OpenAI non utilizza i dati dei clienti per addestrare i suoi modelli, a meno che non sia esplicitamente consentito dal cliente, garantendo la riservatezza di tutte le informazioni.

È altamente probabile che la traduzione generativa, ossia la traduzione automatica alimentata da LLM, come quella resa popolare da strumenti come ChatGPT, rappresenti il futuro del settore. Tuttavia, sebbene questa tecnologia si evolva rapidamente, deve ancora affrontare sfide legate a costi, velocità e problemi come le allucinazioni (quando l'IA genera contenuti inaccurati o privi di senso). Nonostante questi ostacoli, ha un potenziale immenso e offre nuove possibilità in ambiti come le valutazioni QA, l’estrazione terminologica, l’allineamento di traduzioni legacy o la manutenzione delle memorie di traduzione (TM).

È anche importante sottolineare che la traduzione generativa è uno strumento che migliora la produttività e la qualità, ma non può sostituire le competenze di traduttori professionisti madrelingua specializzati. La supervisione umana rimane essenziale per garantire che le traduzioni siano culturalmente appropriate, tecnicamente accurate e prive di errori. La combinazione di strumenti alimentati dall'IA e competenze umane è pensata per garantire ai nostri clienti le migliori traduzioni possibili.

Questo equilibrio tra le tecnologie avanzate di traduzione generativa e le competenze dei traduttori consente a AbroadLink Translations di offrire servizi di alto livello garantendo al contempo sicurezza dei dati e accessibilità economica a tutti i clienti.