133
302
Ultime notizie
14/04/2025
Traduzione
In questo articolo ti presentiamo un approccio alla traduzione dei simboli presenti nella documentazione dei dispositivi medici (ad esempio istruzioni per l’uso, etichettatura o imballaggio). Normalmente questi simboli vengono accompagnati da delle descrizioni, che devono essere tradotte nel momento in cui si vuole commercializzare il prodotto in altri paesi. [TOC] Che cos'è la ISO 15223-1? La...
24/03/2025
Traduzione
Le sfide della traduzione: quando le parole non hanno un equivalente La traduzione è molto più di una semplice conversione linguistica. Non solo deve adattarsi a un contesto, un'area tematica e uno stile, ma comporta anche comprendere e trasmettere sfumature culturali, concetti specifici ed espressioni idiomatiche che a volte sembrano intraducibili. Una difficoltà più ricorrenti riguarda la...
17/03/2025
Traduzione
Nel campo della medicina e dei dispositivi medici, la traduzione svolge un ruolo cruciale. Un errore, per quanto piccolo, può avere gravi conseguenze: una diagnosi errata o un trattamento somministrato in modo sbagliato possono mettere la vita del paziente in pericolo. La sicurezza degli utilizzatori e dei pazienti è centrale e non può essere trascurata. Pertanto, è assolutamente necessario che...
02/08/2024
Traduzione
Nel settore del turismo , la comunicazione è la chiave del successo. Per attirare clienti internazionali non basta che tu proponga delle offerte accattivanti, devi anche avere la capacità di comunicare efficacemente con i visitatori nella loro lingua. La traduzione è essenziale per superare le barriere linguistiche e migliorare l'esperienza del cliente . Ricorrere ad agenzie di traduzione...
19/07/2024
Traduzione
Ossendo un grande evento mondiale, i Giochi Olimpici sono una vera e propria celebrazione della diversità, dell'eccellenza sportiva e dell'unità internazionale . I Giochi Olimpici di Parigi 2024 non saranno un’eccezione e attireranno atleti e spettatori da tutto il mondo. In questo contesto, la diversità linguistica svolge un ruolo cruciale. Senza traduzione e agenzie di traduzione sarebbe...
05/07/2024
Traduzione
In un mondo in cui i confini commerciali sono sempre più sfumati, la traduzione si sta rivelando una carta vincente per le aziende che ambiscono a espandersi a livello internazionale. Ogni settore presenta sfide uniche nel loro genere, che richiedono competenze di traduzione specifiche per garantire una comunicazione chiara ed efficace . Ecco otto settori in cui la traduzione non è soltanto...
17/05/2024
Traduzione
La globalizzazione ha aperto le porte a nuove opportunità commerciali alle aziende di tutto il mondo. Ciononostante, quest’espansione implica il bisogno di comunicare efficacemente con un mercato internazionale diversificato. È proprio qui che entra in gioco l’importanza cruciale della traduzione. Assumere un’ agenzia di traduzione professionale che lavora con traduttori professionisti può...
04/05/2024
Traduzione
In un mondo in cui la connettività globale è diventata la norma, le aziende si trovano costantemente ad affrontare sfide legate alle barriere linguistiche. Tuttavia, grazie alla traduzione professionale , queste sfide si trasformano in opportunità. Investire in servizi professionali di traduzione può essere la chiave per la crescita e il successo a livello internazionale . In questo articolo,...
19/04/2024
Traduzione
Oggigiorno, la traduzione professionale svolge un ruolo vitale nell’agevolare la comunicazione tra persone, aziende e culture. Man mano che la globalizzazione e la digitalizzazione avanzano con passi da gigante, i traduttori specializzati si trovano ad affrontare una crescente domanda di servizi di traduzione adattati a un contesto digitale in costante cambiamento . Tuttavia, insieme alle nuove...
12/04/2024
Traduzione
La traduzione medica svolge un ruolo cruciale nel settore sanitario, poiché consente a pazienti di ogni parte del mondo di comprendere appieno la loro diagnosi e le raccomandazioni dei medici. In un contesto in cui i servizi sanitari si sforzano di fornire cure di qualità a una popolazione sempre più diversificata dal punto di vista linguistico, la traduzione medica diventa sempre più essenziale...