295
295
Ultime notizie
16/06/2023
Traduzione
Sei alla ricerca di servizi di traduzione ? Potresti aver già sentito parlare delle memorie di traduzione . Ma sai davvero di cosa si tratta? In quest’articolo vedremo insieme cosa sono le memorie di traduzione e analizzeremo la loro importanza nella traduzione. Che tu sia un privato, un professionista o semplicemente interessato all'argomento, quest’articolo ti aiuterà a comprendere meglio...
09/06/2023
Traduzione
Quando hai bisogno di tradurre un documento, sia esso un testo commerciale, legale o tecnico, una delle prime domande che sorgono è: quanto costerà? Ottenere un prezzo esatto per una traduzione non è sempre facile come sembra. I prezzi possono variare in base a diversi fattori , come la combinazione linguistica, la complessità del testo, i tempi di consegna e i servizi aggiuntivi richiesti. In...
05/06/2023
Differenze culturali
Dalla nascita dell'Unione Europea, il suo obiettivo è stato quello di promuovere l'unione e la cooperazione tra i suoi Paesi membri. Per farlo, la figura delle agenzie di traduzione e gli interpreti sono state essenziali. Tuttavia, oltre ai suoi sforzi per creare un blocco commerciale ed economico integrato, l'UE si impegna anche per valori etici-culturali ? Scopri in quest’articolo che ruolo...
31/05/2023
Traduzione
L'Austria è uno Stato membro dell'UE e, pertanto, ha l'obbligo di applicare nella sua legislazione nazionale il Regolamento sui dispositivi medici MDR 2017/745, che sostituisce la direttiva sui dispositivi medici. Se sei un produttore di dispositivi medici e prevedi di commercializzare i tuoi prodotti nell’Unione Europea, devi conoscere i requisiti linguistici di tutti i paesi dell'UE. Dato che...
29/05/2023
Differenze culturali
Ogni agenzia di traduzione deve tenere conto delle differenze esistenti tra i Paesi e le rispettive lingue nel momento della comunicazione. Oggi parleremo di alcune di queste: l'uso del linguaggio formale o informale . In generale, esiste una direttiva che si applica nella stragrande maggioranza delle zone: l’interlocutore adatta il suo modo di esprimersi a seconda del contesto comunicativo ...
24/05/2023
Traduzione
La Commissione Europea ha modificato la normativa per tutti i produttori di dispositivi medici con il Regolamento sui dispositivi medici (MDR), introdotto per aumentare la sicurezza dei pazienti. Il Belgio, Stato membro dell'UE, ha tre lingue ufficiali: Olandese (fiammingo), francese e tedesco. Queste lingue riflettono la diversità linguistica del Paese. La maggior parte della popolazione parla...
22/05/2023
Traduzione
Le norme ISO sono una serie di disposizioni concordate da quest’organizzazione internazionale la cui missione generale è la standardizzazione dei prodotti. Grazie a queste "leggi" stabilite per tutti i settori aziendali, noi consumatori e acquirenti possiamo godere di standard di qualità soddisfacenti . Attualmente, è una delle entità con maggiore riconoscimento internazionale da parte delle...
17/05/2023
Traduzione
Tutte le aziende MedTech devono far fronte a nuove sfide da quando il Regolamento sui dispositivi medici MDR 2017/745 è entrato in vigore nel 2021. Un requisito fondamentale per distribuire i propri dispositivi medici nell'Unione Europea è la traduzione di tutte le informazioni sul prodotto. Se vuoi vendere i tuoi prodotti in Grecia, potresti non essere sicuro di cosa tu debba effettivamente...
15/05/2023
Traduzione
La viticoltura è una disciplina che gode di prestigio e di una tradizione millenaria nei Paesi europei bagnati dal Mediterraneo. Il sud, soprattutto, come la zona della Provenza francese e la Spagna, dispone di innumerevoli ettari di vigneti e grandi cantine dove si produce il miglior vino del mondo. Negli ultimi decenni, l'esportazione di vino verso altri Paesi in cui la traduzione enologica è...
08/05/2023
Differenze culturali
Le lingue scandinave, conosciute anche come lingue nordiche , sono quelle che hanno radici germaniche: lo svedese, il danese e il norvegese; provengono, insieme all’ inglese , da una stessa lingua: le lingue germaniche, introdotte nel continente europeo , scandinavo e persino britannico dopo la caduta dell'Impero romano. Inizialmente unite in sola e vasta lingua , le lingue scandinave si sono...