280
280
Ultime notizie
10/01/2019
Gestione del progetto
Un progetto multilingue costituisce sempre una sfida di coordinamento che comporta lavorare con diversi fusi orari e traduttori di culture diverse. L'ambizioso obiettivo di MyKronoz di diventare leader mondiale nella produzione di smartwatch ha portato il produttore svizzero a creare un design da sogno che vende a livello internazionale. La traduzione dell'app dall’originale inglese a francese,...
18/12/2018
Sapevi che...?
La lingua basca ( euskara ) è da sempre una lingua misteriosa per gli studiosi della linguistica comparata e della filo-linguistica. Il suo essere così autentico ha fatto sorgere diverse teorie circa la sua nascita e la sua evoluzione. Una di queste teorie collegherebbe l' euskara al berbero, una lingua del Nord Africa, sebbene la revisione delle ipotesi su cui si basava questa teoria e gli studi...
27/08/2018
Gestione aziendale
Perché avere un metodo di organizzazione? Lavorare in proprio significa occuparsi di tutti i compiti legati alla propria attività: gestire i progetti, contattare i clienti, cercarne di nuovi, tenere la contabilità, ecc. Senza dimenticare la propria vita personale! Avere un senso innato per l'organizzazione non è sempre sufficiente. Dimenticanze, la sensazione frequente di essere saturi o di...
21/08/2018
Gestione aziendale
Circa una volta al mese, qualche avvocato mi scrive di punto in bianco per farmi una domandina relativa alla bozza di un contratto. Senza dubbio, la domandina che io (così come gli altri avvocati cinesi della mia azienda) ricevo più frequentemente è: «L’arbitrato di Hong Kong è adatto questo tipo di contratto?». Di solito rispondo a questa domanda dicendo che per valutare o meno con l’idea di...
16/08/2018
Notizie AbroadLink
La direzione generale di AbroadLink Tranlsations ha deciso di aprire un ufficio commerciale a Parigi per poter soddisfare le richieste dei nostri clienti e dei potenziali clienti in Francia. Per il momento, la nostra agenzia di traduzione non ha intenzione di creare una filiale in Francia. Essendo AbroadLink Translations un’agenzia spagnola che ha sede fiscale e amministrativa a Madrid, tutti i...
13/08/2018
Tecnologie del linguaggio
I traduttori che lavorano su Linux probabilmente sono pochi. Già il fatto che il CAT tool più diffuso sul mercato, SDL Studio, non è stato progettato per funzionare su Linux, non incoraggia i traduttori ad interessarsi a questo sistema gratuito, libero ed efficiente. Tuttavia, è un’eccellente alternativa a Windows e Mac. Inoltre, esistono numerosi software di traduzione che si possono utilizzare...
09/08/2018
Marketing internazionale
Labbrand è un’agenzia cinese leader nella consulenza sulle strategie di marchio o di branding . Recentemente, ha pubblicato un articolo sul lavoro di naming svolto per HARIBO, il gigante tedesco delle caramelle. Per chi non conosce il marchio, HARIBO è il primo produttore mondiale di caramelle gommose: tutte le caramelle gommose del mondo derivano dagli orsetti di HARIBO. Sono un fan di HARIBO da...
01/12/2017
Commercio internazionale
Se siete dei professionisti, uomini d'affari o imprenditori e siete alla ricerca di opportunità all'estero, sicuramente vi sarete già prefissati di imparare una o più lingue. Questo elemento distintivo è una delle chiavi per un rapporto proficuo con i clienti e i fornitori. Tuttavia, prima di cominciare è necessario chiedersi: quali sono le lingue più utili per conquistare un nuovo mercato? Di...
01/04/2005
Notizie AbroadLink
Dopo il successo della sua campagna di marketing per gli Stati Uniti della scorsa primavera, AbroadLink, agenzia di traduzione e localizzazione, si lancia ora sul mercato britannico. La campagna guidata da Kerry-Lynn Martin, Direttrice delle Vendite Internazionali e Responsabile Progetti, si concentrerà sulla stessa formula vincente già adottata negli Stati Uniti: traduzioni di qualità e servizio...
01/10/2004
Traduzione
PRIMA PARTE: "Perché" Secondo la mia esperienza, i traduttori tendono a fare eccessivo affidamento sui dizionari giuridici bilingui o sugli approcci linguistici per risolvere problemi di terminologia giuridica sconosciuta o per affrontare alcuni passaggi di documenti giuridici che faticano a comprendere. È vero che esaminare le fonti normative richiede più tempo, ma aiuta quasi sempre a capire...