142
327
Ultime notizie
08/12/2021
Traduzione
Una scheda tecnica è un documento che descrive le caratteristiche principali , la composizione e le applicazioni di un determinato prodotto, fornendo informazioni dettagliate sullo stesso. In un mondo globalizzato come quello in cui viviamo, la traduzione delle schede tecniche è essenziale da un punto di vista commerciale: non è possibile vendere se il consumatore non comprende il funzionamento...
01/12/2021
Traduzione
Con la globalizzazione, sempre più aziende farmaceutiche hanno iniziato ad ampliare la loro presenza a livello internazionale. Uno dei principali ostacoli è la barriera linguistica . Data la funzione informativa dei fogli illustrativi, è imprescindibile che siano tradotti nella lingua ufficiale del Paese in cui vengono commercializzati. I fogli illustrativi sono documenti tecnici che, una volta...
27/09/2021
Traduzione
Spesso si usano traduzione di documenti tecnici , o traduzione tecnica, e traduzione scientifica indistintamente. Però sì, è vero che esiste una relazione tra le due modalità. Per poterle distinguere bene, voglio iniziare con le definizioni di tecnica e scienza. [TOC] 1. Qual è la differenza tra tecnica e scienza? Indubbiamente i due termini sono in stretta relazione. Si potrebbe dire, quindi,...
22/09/2021
Traduzione
Se sei arrivato a questo articolo alla ricerca di un preventivo per la traduzione giurata di un certificato medico, sei nel posto giusto. Se, inoltre, vuoi chiarire i tuoi dubbi riguardo a questo tipo di traduzioni, in questo articolo cercheremo di rispondere a tutte le tue possibili domande. Negli ultimi anni è aumentato il numero di persone che soffre di qualche malattia, cronica o meno, che...
17/09/2021
Traduzione
Se sei arrivato a questo articolo alla ricerca di un preventivo per la traduzione giurata di un certificato penale , sei nel posto giusto. Se, inoltre, vuoi chiarire i tuoi dubbi riguardo a questo tipo di traduzione, in questo articolo cercheremo di rispondere a tutte le tue possibili domande. Senza dubbio la traduzione giurata di un certificato penale è una delle più richieste, e non solo di...
13/09/2021
Traduzione
Hai bisogno di una traduzione ufficiale? La traduzione ufficiale è uno dei servizi più richiesti. Però, ha delle caratteristiche ben precise . In questo articolo ti racconterò quali requisiti deve soddisfare una traduzione ufficiale per avere validità legale, chi può farla, a chi puoi rivolgerti per la traduzione ufficiale e molto altro. Cominciamo! [TOC] 1. Che cos’è la traduzione ufficiale? La...
08/09/2021
Traduzione
Affinché una traduzione sia giurata , deve essere accompagnata dalla firma di un traduttore iscritto all’albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) presso un Tribunale italiano e dal verbale di giuramento firmato dallo stesso. Questo conferisce un carattere ufficiale al documento finale. A cosa serve, quindi, la legalizzazione della traduzione giurata? Se anche tu ti stai facendo questa domanda...
03/09/2021
Traduzione
Se sei arrivato qui cercando il prezzo della traduzione giurata di un certificato anagrafico , puoi richiederci un preventivo senza impegno . Se quello che cerchi è informazione, continua a leggere... sei nel posto giusto. [TOC] 1. Che cos’è un certificato anagrafico? I certificati anagrafici sono dei certificati che attestano le generalità di una persona . In Italia, sono presenti 15 tipologie...
28/08/2021
Traduzione
Può darsi che la frase traduzione giurata di un libretto accademico ti sembri arabo. Oppure è possibile che tu stia pensando di continuare i tuoi studi all’estero e abbia iniziato a familiarizzare con questo tipo di procedura. In ogni caso, è un tipo di traduzione molto comune tra le agenzie specializzate. E, anche se può sembrare il contrario, presenta non poche difficoltà di traduzione. Se non...
13/08/2021
Traduzione
Quasi sempre, la procura notarile è uno di quei documenti che richiede una traduzione giurata. Come ti raccontavo nell’articolo “ Traduzione di documenti ufficiali in Spagna ”, la traduzione giurata non è uguale alla traduzione giuridica. In questo articolo ti racconterò tutto ciò che devi sapere per richiedere la traduzione di una procura notarile, così come i casi in cui potresti aver bisogno...