295
295
Ultime notizie
23/07/2021
Sapevi che...?
La professione del traduttore è molto antica e risale ai primi sforzi degli esseri umani per capirsi a vicenda. Anche se in pochi lo sanno, per realizzare una traduzione che rispetti l’originale in modo preciso e senza distorsioni è necessario possedere una grande capacità di comprensione e adattamento, diplomazia e persino talento artistico. I pregiudizi sulla traduzione professionale sono molto...
21/07/2021
Interpretariato
Come ho già menzionato in molti dei miei blog, Zoom è una delle applicazioni di videoconferenza più avanzate disponibili oggi sul mercato. Questo significa che l'applicazione è perfetta? No, significa semplicemente che se quello che stai cercando è un buon rapporto qualità-prezzo, Zoom è decisamente l'opzione migliore. Se ti stai chiedendo perché, te lo spiegherò brevemente. Zoom non solo offre...
19/07/2021
Traduzione
La transcreazione è un nuovo concetto introdotto nel XX secolo che consiste nella volontà di sfruttare maggiormente lo spirito creativo dei traduttori per rafforzare l’adattamento locale delle traduzioni. A differenza della traduzione per il marketing tradizionale, si concentra sulla creazione di un nuovo messaggio per un target di riferimento di una cultura diversa, invece di cercare di tradurre...
16/07/2021
Traduzione
Nel 2024, il mercato del turismo medico è stato valutato a 47 miliardi di dollari in tutto il mondo. Si prevede che continui a crescere e che raggiunga i 111 miliardi di dollari nel 2029. La globalizzazione del mercato della salute è sempre più evidente, il che giova a molte delle parti interessate. Gli interessi economici sono tali che alcuni Paesi hanno fatto del turismo medico la loro priorità...
14/07/2021
Marketing internazionale
Per poter comprendere l'importanza della traduzione per una buona strategia di marketing digitale , dobbiamo prima capire esattamente cos'è il marketing digitale. Il marketing digitale consiste nell'insieme di strategie orientate a evidenziare il valore aggiunto di un prodotto o servizio per la sua promozione e vendita. È molto utilizzato nel mondo dell’e-commerce, per esempio. La strategia di...
12/07/2021
Scrivere contenuti informativi di alta qualità è essenziale per una strategia di content marketing. Affinché questo contenuto sia visibile a tutti, però, la promozione è un altro aspetto fondamentale. Altrimenti a cosa serve scrivere un buon articolo se nessuno lo leggerà? Quando pensiamo alla promozione dei contenuti nel marketing digitale , pensiamo subito alla promozione sui social media...
09/07/2021
Traduzione
Il cinglish ( chinglish ) è l'inglese parlato dai cinesi. Può risultare difficile tradurre dal cinglish.
07/07/2021
Gestione del progetto
Che si tratti di una grande multinazionale della traduzione o di una piccola agenzia, in ogni caso sono i traduttori i veri artefici di una buona traduzione , grazie ai loro soliloqui davanti al computer. La professione della traduzione è poco conosciuta dal grande pubblico. La maggior parte delle persone, quando pensa a un traduttore, pensa a un traduttore letterario. Tuttavia, il mercato della...
05/07/2021
Differenze culturali
Le differenze tra l'inglese americano e l'inglese canadese sono difficili da identificare, ma esistono. Si tratta soprattutto di qualche differenza di accento.
02/07/2021
Traduzione
Anche se può sembrare un fenomeno recente, in realtà la traduzione automatica è apparsa per la prima volta già negli anni '50. In questi anni, la traduzione automatica si è evoluta considerevolmente, tanto che alcuni ritengono che finirà per sostituire il lavoro dei traduttori professionali . Ma fino a che punto è vero? Per poter rispondere a questa domanda, dobbiamo prima capire cosa sia...