289
289
Ultime notizie
25/04/2022
Traduzione
La pratica della traduzione è fonte di sospetti. Tradurre implica interpretare e, di conseguenza, può sollevare questioni legate all’etica, alla letteralità o alla fedeltà. L'espressione italiana 'traduttore, traditore' fa riferimento all'imprecisione intrinseca nell'atto di tradurre . Tuttavia, sebbene la trasparenza e la fedeltà assoluta siano obiettivi forse irraggiungibili per il traduttore,...
18/04/2022
Traduzione
In un contesto dominato dalla globalizzazione e in un mondo più interconnesso che mai, continuano a verificarsi errori di traduzione clamorosi nelle situazioni più delicate e in ambienti di alto livello. Ad esempio, nel 2013, la stampa spagnola diede per scontato che un portavoce della Commissione Europea avesse definito "spazzatura" le dichiarazioni del ministro Wert. Sebbene Dennis Abbot, il...
11/04/2022
Traduzione
La traduzione risale all' origine stessa del linguaggio umano . In un senso più ampio, quasi tutto in questo mondo è una traduzione di qualcos'altro; come disse Derrida, famoso filosofo francese, anche l'opera autentica di uno scrittore è una traduzione dei suoi pensieri. La traduzione è qualcosa di inseparabile dalla vita delle persone. Tenendo questo in mente, approfondiamo la nascita di questa...
01/04/2022
Traduzione
È innegabile che sempre più persone navigano nel cyberspazio. Per questo motivo, diventa necessario tradurre in diverse lingue la moltitudine di siti web presenti, sia che si visitino siti in un'altra lingua perché non si trovano le informazioni necessarie nella propria, sia che si desideri espandere il proprio business ampliando gli orizzonti e abbattendo le barriere geografiche. In ogni caso,...
02/03/2022
Interpretariato
Se sei arrivato a questo blog, è perché hai fatto la scelta giusta e vuoi ottenere un preventivo per realizzare i tuoi eventi multilingue con i nostri servizi di interpretariato di conferenza e interpretariato da remoto. Come saprai, ogni evento è diverso. È per questo che, dalla nostra agenzia di traduzione AbroadLink Translations , vogliamo spiegarti quali informazioni devi fornire per...
22/02/2022
Notizie AbroadLink
Qualsiasi fiera internazionale è un incontro di culture, ma Gulfood ne è l’esempio più emblematico: si tratta della fiera multiculturale per eccellenza, dove si riuniscono persone provenienti dai cinque continenti con un equilibrio raro nelle fiere asiatiche, americane o europee. È evidente che il settore agroalimentare è alla base delle necessità di chiunque. La presenza europea si è fatta...
08/12/2021
Traduzione
Una scheda tecnica è un documento che descrive le caratteristiche principali , la composizione e le applicazioni di un determinato prodotto, fornendo informazioni dettagliate sullo stesso. In un mondo globalizzato come quello in cui viviamo, la traduzione delle schede tecniche è essenziale da un punto di vista commerciale: non è possibile vendere se il consumatore non comprende il funzionamento...
01/12/2021
Traduzione
Con la globalizzazione, sempre più aziende farmaceutiche hanno iniziato ad ampliare la loro presenza a livello internazionale. Uno dei principali ostacoli è la barriera linguistica . Data la funzione informativa dei fogli illustrativi, è imprescindibile che siano tradotti nella lingua ufficiale del Paese in cui vengono commercializzati. I fogli illustrativi sono documenti tecnici che, una volta...
26/11/2021
Notizie AbroadLink
Dopo l’impossibilità di organizzare la fiera in presenza nel 2020, c’era un forte desidero di partecipare e, nonostante le restrizioni sanitarie e l'incertezza del momento, 3141 coraggiose aziende si sono riunite nella più grande fiera internazionale tenutasi in Europa nel settore della tecnologia ospedaliera. Noi di AbroadLink abbiamo voluto conoscere in prima persona le innovazioni del settore...
27/09/2021
Traduzione
Spesso si usano traduzione di documenti tecnici , o traduzione tecnica, e traduzione scientifica indistintamente. Però sì, è vero che esiste una relazione tra le due modalità. Per poterle distinguere bene, voglio iniziare con le definizioni di tecnica e scienza. [TOC] 1. Qual è la differenza tra tecnica e scienza? Indubbiamente i due termini sono in stretta relazione. Si potrebbe dire, quindi,...